Subtitulado por Wilmucia Corregido&Editado por: OppaAnthony
Vaya por allí y después a la izquierda en la intersección. 3
Detective Jang.
No te vayas.
Episodio 11
Levanta tu mano derecha, rápido.
¿De verdad?
Esta vez levanta tu mano izquierda, y baja tu mano derecha.
Levanta ambas manos.
Espera un segundo.
Oye, Cha Hong Do.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es este?
¡Oh!
¿No eres Yi Suk?
¿De dónde viniste?
¿Me estabas siguiendo?
Estás haciendo cosas que nunca has hecho antes.
Me estás poniendo en una posición difícil.
Señora Oh, no tiene que preocuparse.
Oye, apresúrate y vete.
No te pongas en el camino.
Aigoo, este, ¡vas a quedarte parado de esa manera!
Si tienes algo que decir, dímelo después de que llegue a casa, ¿de acuerdo?
Ve, rápido.
Es verdad, hablemos cuando lleguemos a casa.
Habrán muchas cosas de las que hablar, Señora Oh.
Este mocoso, de verdad, ¿dónde?
¿Qué es lo que está diciendo?
Señora Oh,
no se preocupes por él.
No tenemos mucha vida para vivir.
No podemos vivir siendo conscientes de nuestros hijos y las opiniones de extraños.
¡Disculpe, podría traer el menú aquí!
Presidente, no puedo aceptar esto.
¿Por qué es así? ¿Está avergonzada?
Lo siento, me iré primero. Lo siento.
¡Señora Oh!
Hablemos.
¿Por qué? ¿Por qué (Señora Oh)...?
¡Oye, Cha Hong Do! ¿Cómo tengo que llamarte ahora?
¡Oye! Entra, entra. ¡Apresúrate y entra!
Entra. ¡Dije que entres!
Agáchate. Agáchate.
Lo siento. Estás muy sorprendido, ¿verdad?
Levántate, mujer.
Esto... Lo que pasó fue...
No me hables, estoy conduciendo.
¡Aish!
Me están dando escalofríos. ¿Con quién estuve hablando todo el tiempo?
De verdad.
Vaya. Realmente.
Fui completamente engañado.
Deberías convertirte en actriz.
En un disfraz de abuela,
¿eras una estafadora que sedujo a hombres ricos, viejos?
Haciendo eso, me miraste a los ojos, reíste, jugaste, e incluso dormiste conmigo.
¡Eso significa que me usaste y jugaste conmigo!
Muchas veces...
traté de decirte muchas veces.
Lo siento.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
No, ya no puedo creer en ti.
Ya sea si te acercaste a mí a propósito desde el principio,
o si llegaste sabiendo que era mi casa--- - ¡No!
¡No!
Fui porque me enteré de la posición de limpieza por casualidad.
Todo este tiempo he estado disfrazándome como una abuela.
Me disfrace como una abuela y trabajé como una sirvienta.
Lo siento.
No lo hice a propósito.
Me bajaré.
Hablemos después.
Estás tratando de evitarme, ¿eh?
Tú eres la que hizo mal y, ¿ahora estás tratando de huir?
Ni siquiera pienses en llorar.
¿Entiendes?
¿A ella...
no le gustó porque la piedra era muy pequeña?
Si no le gustaba algo, ella podría haber solo señalado lo que no le gustó.
¿Por qué tuvo que huir? De verdad.
Aigoo.
Presidente,
tengo algo que decirle.
Ahora no estoy de humor, así que si tiene algo que decirme, hagámoslo después.
No estoy segura. Debido a que no sé si tengamos un "después,"
lo haré ahora.
Antes, usted me pidió algo.
Si fuera yo, me negaría.
¿Qué dijo?
Siendo así de viejo, ¿por qué sufriría sin razón??
Un viejo excéntrico que huele y babea,
que molesta a la gente exigiendo comida y ropa.
Y sobre todo eso, siendo consciente de las opiniones de sus hijos y extraños.
Aigoo, solo pídame que esté muerta en su lugar.
Una mujer está mucho más a gusto por sí misma.
¿Qué? ¿Un viejo excéntrico que huele?
¿Me vio babear una vez?
¡Solo deje de decir tonterías y salga!
Entonces, ¿por qué me preguntó eso?
¡Usted me preguntó lo que yo habría hecho si me pidiera que viviera con usted!
No tiene absolutamente nada que ver con usted.
Salga, salga.
- ¿Qué es esto? - No es nada.
No lo toque. Se contaminará.
¿Intentó dárselo a la Señora Oh y fue rechazado?
Rechazado, mi trasero.
No voy a beber esto. Lléveselo.
Lávate toda, sin dejar una mancha.
Sé que hice algo malo.
No.
Para ser honesta, me di cuenta de eso recientemente.
No me di cuenta que solo estaba pensando en mí y estaba engañando a los demás.
Yo solo...
si quería trabajar, tenía que salir.
Lo que ocurrió fue...
Eso...
- Esa fue la única manera. - Bien.
Digamos que entiendo lo del disfraz.
Lo que realmente me enoja es que no me lo dijiste..
Tuviste muchas oportunidades para decirme.
Incluso si no estuviéramos saliendo,
debiste habérmelo dicho como paciente.
Por lo menos, si tus sentimientos por mí eran sinceros, debiste haber sido honesta conmigo.
No pude decírtelo porque me daba vergüenza.
Incluso si no podía convertirme en una mujer extraordinaria como Woo Yeon Woo,
no quería parecer una tonta.
Pero parece que sigo mostrando lados malos e inútiles de mí misma.
no pude decírtelo porque lo odiaba.
Pero... ¿no estuviste avergonzada delante del detective Jang?
Diciendo esto y aquello sobre ser vecinos,
¿no planearon juntos engañarme?
Y tan descaradamente, en frente de mi casa, ¡y por debajo de mi nariz!
No quise decirle al detective Jang, tampoco.
Fui descubierta, accidentalmente.
Fingiendo saber poco sobre los asuntos del mundo, pretendiendo ser ingenua,
actuando como si hubieras recibido todo tipo de dolor en el mundo,
¿cuál es su verdadero rostro?
¿Es Cha Hong Do realmente tu nombre?
Tienes razón, hice mal.
Lo siento mucho,
pero nada como esto volverá a suceder. En serio.
No hay más mentiras.
Lo haré bien para que puedas confiar en mí.
No aparezcas en frente de mi abuelo disfrazada de nuevo para corregir la situación.
Manejaré las cosas en mi casa por mi cuenta.
También ...
Ya no necesitas ir al hospital.
¿Qué vas a hacer con tus pacientes?
¿No vas a aconsejarlos?
Mi fobia a los pacientes se ha ido.
Así que...
no tienes que estar ahí.
No te necesito.
Vete.
Estabas aquí?
¿Dónde está el Ajusshi de gran cara que siempre está contigo?
Se fue a casa primero porque tenía algo que hacer.
Realmente quiero comer contigo,
pero estoy a dieta.
Es casi el momento de empezar el rodaje, y quiero verme linda en mi uniforme de policía.
Me quedé muy sorprendida ese día.
Dijiste que tenías una mujer,
y fue un completo enamoramiento unilateral. Y con la novia de mi oppa, en ese momento.
Pero no sabía que te gustaba tanto.
¿Ustedes rompieron después de salir,
o fue un enamoramiento unilateral desde el principio?
Después de ver eso, ¿aún piensas que las cosas funcionaran bien entre nosotros?
Sí.
Tuve mi primer beso cuando tenía trece años.
Un chico americano quería intentarlo, así que solo lo hice.
Después de eso, no hubo situaciones, incluso si alguien intentó, donde mi corazón temblaría.
El único que hizo que mi corazón se moviera primero,
fuiste tú.
Ese día,
la imagen de ti abrazando a Hong Do Unni fuertemente,
sigue viniendo a mi mente.
De todos los tiempos,
debido a que te conocí cuando tu corazón estaba con alguien más.
Me siento molesta.
Pero yo... este tiempo que se cruzó...
quiero tratar de resolverlo.
Así que...
¿por qué no intentas abrir tu corazón para mí?
Voy a comer.
Mayordomo Ahn.
- Sí. - Tome una taza de té.
Ah, eso sería agradable.
Sobre padre,
el Profesor Nam
me preguntó si él recibió una sorpresa sobre algo.
No estoy seguro.
Él no dice nada, así que realmente no...
Tengo que hacer el pulpo escaldado favorito de padre.
Debo comprar un poco de oreja de mar, también.
Vayamos juntos al mercado de pescado mañana temprano.
¿Va a ir personalmente, Señora?
Aigoo, si hace una lista, iré con la Ahjumma Geum Shim.
Por casualidad, ¿hay alguien con quien padre ha estado reuniéndose?
Si él no dice nada primero,
solo pretenda que no sabe nada.
- Parece que no está yendo muy bien ahora mismo. - Oh por Dios.
Hay alguien que le gusta a padre, ¿no es así?
¿De qué están hablando que es tan interesante que no se dan cuenta cuando una persona entra?
Está aquí.
- Mayordomo Ahn. - Sí.
- Lleve las maletas a mi habitación. - Sí.
- Dame una taza de té también. - ¿No deberías al menos encargarte de las maletas tú mismo?
Es mi primer día de la mudanza, y no hay una sola persona para darme la bienvenida.
Oh, sabe bien.
Hong Do, ¿algo pasó?
No.
¿Se siente segura de que no se arrepentirá de salir con Ko Yi Suk?
Incluso si se arrepiente,
estoy seguro que sus sentimientos no van a cambiar, ¿cierto?
No puedo prometer que mis sentimientos pueden ser resueltos de inmediato.
Quizá incluso venga a encontrarla otra vez.
Pero haré un esfuerzo
para que así no me guste.
Pensé que podía gustarle todo el tiempo que yo quisiera.
Incluso si le gusta Ko Yi Suk,
siempre y cuando mis sentimientos no cambiaran,
tenía confianza de que podría esperar por siempre.
Sé que usted me encuentra incómodo,
♫ Si esta lluvia se detiene pronto, ♫
Ya no la voy a molestar.
Lo siento. ♫ ¿Puede un vacío ♫
♫ salir de nuevo? ¿Puedo? ♫
No voy a venir aquí otra vez. ♫ Mi corazón quiere ♫
No la llamaré. ♫ ir hacia ti ♫
♫ Así es como se siente mi corazón ♫
No me preocuparé por usted, tampoco. ♫ Quiero ir hacia ti, ♫
♫ como la lluvia; simplemente no puedo ♫
Que esté bien. detener mi amor ♫
♫ Por mi querido, ♫
♫ simplemente no puedo detener mi amor por mi Querido.♫
¿Puedo hacer mi saludo de despedida?
♫ Un amor más doloroso está cayendo. ♫
Cuídese.
♫ Mi corazón quiere ir hacia ti.♫
♫ Quiero tocarte, como la lluvia ♫
♫ Simplemente no puedo detener mi amor por mi Querido.♫
♫ Mi amor, derramo más de ese amor que duele. ♫
- ¿Qué estás haciendo, niña? - No puedo dormir.
- ¿Qué hay del abuelo? - Él está durmiendo.
¿Qué pasa? ¿Viniste tarde a casa a propósito para poder evitar a papá?
Oh sí, padre se mudó de regreso hoy.
Oh, ¿mamá está bien?
No lo sé. Llegué tarde a casa también, así que no la he visto.
Pero, ¿qué pasa con tu expresión?
- ¿No es este el momento cuando deberías estar completamente feliz? - ¿A qué te refieres?
Con esa Unni de mejillas rojas,
parecías locamente enamorado.
Esa es la primera vez que he visto que te ves tan fuerte, Oppa.
"¡Ven aquí!"
Fuiste feroz.
Oh, estoy feliz de que lo hayas mencionado.
Ven aquí. Detén lo que estás haciendo y ven aquí.
Siéntate aquí.
¿Vas a salir con ese tonto del detective Jang?
¿Por qué estás saliendo por allí con ese tonto?
¿Parece que solamente estoy dando vueltas por allí?
Estaba totalmente tratando de ponerme ahí afuera.
- ¡Ouch! - ¿No tienes ningún orgullo?
¿Estás siendo de esta manera incluso después de ver lo que hizo con Cha Hong Do ese día?
Nunca puede ser. No puede ser.
¡No salgas con él! Ni siquiera te acerques a él, ¿entendido?
Esa persona,
creo que es la primera vez que se ha enamorado completamente de una mujer.
De acuerdo con mi investigación,
hasta el momento, sólo ha ido a las citas arregladas con mujeres que su familia ha emparejado para él.
Él nunca ha tenido una relación adecuada.
El primer amor es normalmente difícil, ya sabes.
Eso no es.
¿Qué te hace falta que te estás aferrando a un tipo así?
¿Exactamente que te gusta de ese tipo?
Vas a burlarte de mí, de todos modos.
Oppa, vuelve a tus sentido y solo sé bueno con tu novia.
No pongas las cosas difíciles para ella entre dos hombres.
Yo me encargaré de mis asuntos.
Voy a ir a dormir primero.
De todos modos, el detective Jang está fuera de los límites.
¿Entendido?
No me suelte. Sosténgame fuerte.
¡No está girando! ¡No está girando! ¡Aigoo!
¿Cómo saltó de eso?
¿Cómo es que suda tanto? ¿Su corazón está bien?
Casi tiré mi hígado. (Frase: "Estaba tan asustada")
Es muy divertido.
Abuelo, ¿estás durmiendo?
¿Por qué estás enfermo por una mujer?
Eres todo un romántico.
Pero... entiendo porque estás enfermo.
La Señora Oh debe tener sus razones, ¿cierto?
Es probable que no sea como te estás sintiendo ahora.
Por favor, levantarse pronto.
Herí los sentimientos del Presidente e
hice que el Detective Jang pasara un mal rato,
y lo hice enojarse (Ko Yi Suk).
Eso es lo que hice en el mundo.
Debería sólo haberme quedado aquí; ir al bañoo, dormir y comer.
No debí haber salido.
Sólo voy a regresar la ropa
y preguntar si el Presidente está bien.
¿Por qué lloro tener miedo? Ya tengo.
¿Qué estoy quejándose cuando no hay nada que temer?
Sólo iré a ver su rostro.
¿Ha visto a algún caso en el que alguien con una fobia social esté viviendo una vida doble?
¿Qué? ¿Qué es?
¿Conoce a esa abuela que trabaja para mi abuelo? ¿La ha visto antes, cierto?
Sí, le he dicho "hola" unas cuantas veces. ¿Por qué?
Ella es Cha Hong Do.
¿De qué estás hablando?
¿Cha Hong Do... Abuela... Disfraz?
Cuando ella se disfraza como abuela, su miedo desaparece.
Ella me puede hablar, e incluso, ¡mi abuelo le propueso matrimonio!
¿El Presidente le propuso matrimonio?
Vaya. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas hacer si tu abuelo se roba a tu chica?
Esto no es un asunto gracioso.
Debido a eso, está enfermo de amor.
Profesora, si, y sólo si...
¿qué pasa si la persona que le gusta a Cha Hong Do no es el hombre Go Yi Suk, sino el doctor Go Yi Suk?
Ya sabe, los pacientes son propensos a ver emocionalmente a sus doctores.
¡Por eso es que te dije que no salieras con tus pacientes! ¿Por qué no me escuchaste? ¡¿Por qué?!
¿Termino mi relación con ella después de lo lejos que hemos llegado?
Si te digo que termines la relación con ella, ¿lo harás?
No es como si lo fueras a hacer. ¿Salir con alguien es un juego, muchacho?
Bueno, estoy preocupada por el Presidente.
Lo siento.
Si sólo piensas en ella como en una paciente antrofóbica, entonces es muy comprensible.
Si estás enojado, enójate. Si ella se disculpa, acepta sus disculpas. Puedes sólo ser así.
No hay nada de que preocuparse. Está bien.
Sí, sí. Todo es debido a que soy estúpido.
Oye, para de pensar en eso y ve allá.
¿Qué es esto?
¿Seminario? Usted, en serio.
Ve, duerme profundamente allá y tus frustraciones se irán. Será bueno para ti.
Ve, por favor.
Mi mente ya está confusa y esto...
¿En dónde estás? ¿No vas a venir a trabajar?
¿Estás manejando, o
no te estás sintiendo bien?
La persona que está llamando no está recibiendo llamadas en este momento...
Hola.
Bebamos algo de café.
Gr-gracias.
Puedes dejar de lado el trato formal.
Aquella vez, en la estación de policía, fue un poco...
Mi hermano y Doo Soo Jang, ambos sosteniéndo tu muñeca y diciendo "Ven aquí".
Nuestro primer encuentro fue demasiado, ¿cierto?
Puedo llamarte "Unni", ¿cierto?
Sí.
Honestamente, nunca antes he llamado a nadie unnie, así que esto es un poco extraño para mí también.
Pero pienso que le gustas mucho a mi hermano,
y creo que también le gustas al Detective Jang.
Estaba un poco desconcertada, así que no podía decir nada, pero en aquella ocasión, estaba enojada contigo.
No, estaba celosa. Estaba celosa de ti.
Unni, a ti te gusta mi hermano, ¿cierto?
Go Yi Suk, ahora me va a gustar más.
Espero que él sepa eso.
Me gusta mucho.
Lo amo mucho.
Espero que esa persona lo descubra.
Que me gusta más.
Mi hermano a encontrado a La Única.
Estoy celosa.
Honestamente, le dije al Detective Jang que me gustaba mucho,
pero creo que el tiempo no fue el adecuado.
No sé cuando regresará a su estado mental correcto y me mirará.
No sé que decir.
Está bien. El problema conmigo y Doo Doo Jang, nosotros dos, lo resolveremos.
No te preocupes sobre eso.
Pero, Unni, ¿tienes pensado en cambiar tu estilo?
No eres del estilo que le gusta a mi hermano, en absoluto.
Bueno, es único.
- ¿Qué, pequeña? - ¿En dónde estás?
¿Por qué? ¿Algo sucedió?
¿Abuelo otra vez está mal? - No te preocupes. Él estaba comiendo algo de avena.
Más que eso, creo que alguien está más herido.
¿De qué estás hablando?
Sólo dí lo que necesitas. Voy a un seminario.
Suerte para ti. - ¿Qué?
Ella dijo que sería lindo si alguien revelara que te ama.
Una persona como tú no se merece escuchar tan dulces palabras.
Ella es demasiado buena para ti, esa unni.
¿Quién? ¿Cha Hong Do?
¿Por qué no estas contestando sus llamadas? Está teniendo un momento difícil.
Con esa cara que parece que no ha dormido en toda la noche, ella fue a todos los lados para encontrarte.
No dejes que Jang Doo Soo te la quite. ¡Trátala bien!
¿Qué estás diciendo? Solo me estas dando una conclusión sin sentido.
De cualquier manera, apúrate y llama a Unnie. Ella no se veía bien.
Voy a colgar. - Sí.
¿Por qué se encontró con Se Ro?
¿Ella me llamó?
¿Cuándo ella me llamó?
[Casco - 5 llamadas perdidas]
Aigoo, que hago con ella...
Ah, esta chica fea.
Ah, es buena eligiendo palabras bonitas para decir.
¿Entonces se encontró con Se Ro y dijo esas cosas, huh?
¿Me estás buscando?
Si no, ¿Estás buscando al Dr. Ko?
Oh, Dr. Ko fue a un seminario.
Va a terminar tarde así que no creo que regrese al hospital.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Dónde...
¿Dónde queda el seminario?
Oh. ¿Vas a ir?
Oh sí. Te daré la dirección. Entra.
Ven por aquí, sí. Ven por aquí.
Ah, ¿Es la primera vez que estás en mi oficina, verdad?
Uh... Cha Hong Do,
escuché que te disfrazas de una anciana.
Oh, Ko Yi Suk a veces me habla de ti.
Yo lo estoy tratando.
¿Está él recibiendo tratamiento?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Oh Dios. No debí decirte esto.
Bueno, de todas maneras tú eres la guardiana de Ko Yi Suk.
No, no lo soy.
¿No lo eres?
Oh, entonces no puedo.
A partir de ahora, puedo protegerlo.
Sí, desde ahora puedes comenzar a protegerlo. Tienes razón.
Ko Yi Suk está usando una máscara.
Él realmente tiene un sentimiento de inferioridad.
¿Lo tiene?
¿Has escuchado acerca de su hermana, verdad?
Desde que era joven, hizo un gran esfuerzo para ser como su hermano.
Y ahora, entre ser su hermano
o ser él mismo, él no puede separar los dos.
Es por eso que el está usando una máscara.
Pero debido a ti, se cayó una capa.
Él ni siquiera se molestó,
cuando se entero de que lo has estado engañando disfrazándote de una abuela. ¿Por qué?
Porque te ama.
Pero debido a esos sentimientos de amor real,
él no puede usar una máscara.
El real Ko Yi Suk, el chico tímido con un enorme complejo de inferioridad , salió.
Ah, esto no va a funcionar.
Espera un momento.
Te lo diré fácilmente.
Verás...
Ko Yi Suk en este momento está nervioso.
Porque piensa que tú tal vez lo dejes.
Para deshacerse de su complejo de inferioridad, necesita creer en él mismo y tenerse confianza.
Solo hay un manera en la que puedes ayudarlo.
Necesitas acercarte a él con amor, con un amor inquebrantable.
Trastorno por estrés postraumático.
PTSD, en términos médicos,
describe, cuando una persona recibe daño físico,
y una conmoción extrema, hasta el punto de atentar contra su propia vida;
un trauma psicológico
y situaciones impactantes.
Después de pasar por estos síntomas,
podemos decir que es una enfermedad que viene después de esas cosas.
El punto donde necesitamos prestar atención es en el trauma psicológico.
¿Dónde estás? ¿No vas a venir a trabajar?
Si supieras donde estoy, ¿Vas a venir? ¿Podrías?
¿Por qué ella quería comprobar si voy a trabajar?
¿"Has venido a trabajar," sinvergüenza?
¿Estás manejando? O... ¿Estás enfermo?
¿Estás tratando de ponerme una tirita (curita) después de herirme?
Ella no parecía enfermo.
¿No es enfermo?
Disculpe, vamos a prestarle atención al seminario.
No me puedo concentrar por el brillo.
Si no estás escuchando, entonces ¿Por qué viniste?
Podemos diagnosticar la enfermedad después de menos de seis meses, y si la persona se recupera completamente...
¿Qué se supone que haré ahora?
trastorno de estrés agudo,
o ASD.
Como hoy es mi último día, traje como regalo de agradecimiento y despedida pasteles de arroz.
Lo comeré bien. - Estoy agradecida por todo este tiempo.
Gracias.
Aquí. Toma un poco.- Oh, ha hecho un buen trabajo.
¡Se Ro, yo también! Sí, gracias. ¡Bien, es pastel de arroz!
Yo lo disfrutaré.
Por cierto, es triste que hoy sea el último día que la tendremos con nosotros.
Si no estas aquí, ¿Quién nos traerá flores o cubrirá las esquinas?
Hyung ¿Qué tal acerca de una fiesta de despedida? Hagamos una fiesta de despedida.
¿Fiesta de despedida? Claro, celebramos eso en Corea, ¿cierto?
Deberíamos hacerlo, nosotros tres.
Detective Yang, Detective Jang y yo.
¡Suena bien! Hagamos una fiesta de despedida, Hyung.
Estoy ocupado. Ustedes dos háganlo.
¡Trato! Es un trato para mí.
¿Qué clase de fiesta de despedida es sin ti?
Me reuní con Hong Do unnie esta mañana. Me hice amiga de ella.
Escuche algo realmente importante.
¿No estás curioso?
No tengo interés en eso.
¿Qué pasa con él? ¿No tiene curiosidad?
Debería trabajar toda la noche.
En mi círculo de amistades,
hay muchas chicas bonitas.
Sí, lo leí.
Puedo arreglar citas para tí, con muchas de esas chicas.
¿Muchas de ellas?
Esta noche a las 7, en el restaurante.
Haré lo que pueda acerca de Doo Soo Jan. Así que no tienes que preocuparte.
Trato. - Hecho, hecho.
Pasteles de arroz. Lo disfrutare.
Puede concluirse que la enfermedad aparece después de estos síntomas.
La parte en la que tenemos que prestar atención es al trauma psicológico.
Lo que este trauma es. Nosotros lo llamamos trauma
o trastorno traumático.
Estoy al frente del lugar del seminario. Estaré esperando hasta que termine.
Eso puede ser descrito como normal.
y encontrar cuál es...
¿Por qué has venido?
Lamento haberte engañado. Y por no decirte la verdad, lo siento.
Aigoo, esta mujer problemática.
Aigoo. Te odio a morir. ♫ Porque puedo mirarte, ♫
Ni siquiera puedo despedirte
o terminar contigo. ♫ Porque no puedo hablarte, ♫
Aigoo. Ven aquí. ♫ Puedo escucharte, puedo abrazarte ♫
¿Crees en mí? -Sí. ♫ Te estoy siempre agradecida ♫
¿Por qué? ♫ Rezo por ti ♫
Desde que eres una persona que conoce la peor parte de mí,
para mí, "Tú eres lo peor."
Desde que eres una persona que me dice eso.
Eres la persona que me gusta a pesar de todo eso.
♫ Siempre estoy agradecida ♫
El que estas mirando en este momento puede no ser Ko Yi Suk.
El verdadero Ko Yi Suk...
puede ser menos frío de lo que piensas.
Esta bien si no es fresco,
desde el comienzo, para mí, eras un ladrón, estafador,
estúpido, bastardo, psicópata, charlatán,
y un conocido doctor.
Aún así, me sigues gustando.
¿Un idiota y curandero? Aigoo..
Te extrañé.
Vamos. Ah, en serio.
¡Aigoo, hola!
- ¡Bienvenido! - Aigoo.
Aquí, aquí, aquí. - ¿Qué pasa contigo?
Aquí, aquí.
Tía, nos da tres anguilas y sopa-sopa-sopa de pastel de pescado.
Puedo comerme 5 anguilas yo solo.
Hasta 5 anguilas no es suficiente para mí.
Por favor dénos soju. - Sí, en un momento.
¿Estás molesto porque es el último día de Ko Se Ro, quien te proclamó como su primer amor?
No luces bien. Debería ser yo el que no luzca bien.
¡Ko Se Ro!
Oh Dios. Qué coincidencia.
Vaya.
Siéntate aquí. Vamos a sentarnos juntos.
Entonces ¿debería?
Pero ¿qué te trae aquí?
Vine a beber, pero les vi a ustedes aquí.
Aigoo, estábamos nosotros aquí. Esta es una coincidencia.
En este tipo de coincidencia, debes tomar un trago, incluso con extraños.
Hoy es el último día, y estaba triste por no poder tener una fiesta de despedida.
Resultó bien. ¿Cierto? Vamos a hacer esto juntos.
Aquí, a un lado. El fuego viene.
Ah, lo siento.
No hagas eso. - Sí, lo siento.
Obtén algo caliente.
La anguila aquí es muy buena.
Debes haber pasado muchos problemas, al andar buscándome todo el día.
Gracias, Cha Hong Do.
Estás completamente dormida.
No estoy dormida.
Duerme.
Ko Se Ro, no comas zanahorias como un lindo conejo. Toma una copa.
No puedo. Comienzo a filmar pasado mañana.
Por lo general, después de las seis, ni siquiera tomo agua.
Esto es soju. No es distinto del agua.
Ansias aperitivos cuando bebes alcohol y ansias alcohol cuando comes aperitivos. No puedo.
¿Por te comportas así con una persona que dice que no quiere beber?
Quiero decir, ella se ve como que puede acabar con cinco botellas con facilidad.
Por favor dénos una bebida carbonatada. Y más soju.
Sí.
¿Sucedió algo en la estación de policía?
Nada sucedió.
¡Oh, mi estómago! Hyung, voy al baño. ¿Qué me pasa repentinamente? Voy al baño. - ¿Qué sucede?
Voy al baño. Se Ro, por favor cuida de esto.
Aquí está.
Gracias. - Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Cuando te hiciste amiga de Hong Do, dijiste que escuchaste algo importante.
Llegué a saber por qué te gusta.
Esa unnie te gusta mucho.
Debes odiar admitirlo, pero sus sentimientos hacía mi hermano son sinceros.
Lo supe a simple vista. ¿No puedes decirlo?
También sé eso. Pero...
ella no puede estar con él. Él tiene un problema en su corazón.
Es débil, ligero y fácilmente tiembla.
No confió en él, es por eso que no pueden.
No puedo quedarme viéndola salir herida.
Eres como un hermano mayor, Detective Jang. Hermano mayor de Hong Do.
A pesar que es triste, eres genial.
Aigoo, realmente. Qué molesto.
Llévalo.
Sí, gracias. ¿Por qué bebió tanto?
Con cuidado, con cuidado. Como es muy alto, mete su trasero primero.
Está bien, su trasero primero. Con cuidado, cuidado. El trasero, trasero.
Ten cuidado con su cabeza.
¿Por qué es tan alto? Aigoo, sus piernas.
Detective Jang, va a tomar un taxi, ¿cierto?
¿Qué? Mi casa está justo frente... - Gracias por la fiesta de despedida.
Sí... eso... ¿sabes la dirección? ¡La dirección!
Revisé en los contactos de emergencia.
¿Cuándo te das cuenta?
Doo Soo Jang, que cantó a mí, ¿verdad?
¿Cuándo viste eso?
♪ Duerme bien mi Doo Soo.
♪ en el patio de enfrente y en la colina de atrás ♪
♪ Incluso los pájaros y Doo Soo Jang
♪ duermen bien.
♪ Los pájaros en el calabozo,
♪ Perlas de oro y plata...
Ah, es demasiado agudo.
Déjame aquí. El camino es muy estrecho si sigues más allá.
Está bien.
Vete, rápido. El abuelo no está bien.
Eres bonita, Cha Hong Do. Está bien, entonces cuando la moto llegue, llámame.
Está bien, me voy.
¿Qué pasa?
¿Entraste al puente?
Sí, pero ¿por qué me llamaste?
Es porque te extraño más cuando nos separamos.
Duerme bien.
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
¿Dónde estamos? Todo luce igual.
Doo Soo Jang. Doo Soo Jang, despierta.
Si no lo haces, entonces te voy a llevar a mi casa.
Es Hong Do uniie.
¿Qué hago con Doo Soo Jang?
Hong Do unnie.
¿Qué haces aquí?
He estado adquiriendo experiencia en la estación de policías.
Hoy es mi último día así que tuvimos una cena de despedida, pero el Detective Jang tomó demasiado...
Su dirección es cerca de aquí, ¿quizás sabes dónde está su casa?
Sí, pero si vas por ahí, no hay camino. Tienes que salir de nuevo así.
Sal de ahí, gira a la derecha y toma un retorno en u.
Los caminos son muy complicados.
Tienes que girar a la izquierda en el subterráneo de allá.
Estás despierto. ¿Despertaste?
Detective Jang.
Hong Do.
Hong Do, no te vayas.
No te vayas.
Qué complicado.
¿Qué hay del Abuelo? ¿Se encuentra bien?
Todo lo que comió en la mañana fue una mitad de una pera, pero vomitó todo.
Llévelo al hospital mañana y que le apliquen una inyección de glucosa. Que le hagan un examen también.
¿En verdad está tan mal?
Esta es la primer vez que lo veo así..
Probablemente se afectó por la muerte de su amigo también.
No pensé en eso.
Creo que se volvió más solitario y vacío después del fallecimiento del amigo.
Estaba pensando en que sería bueno ver al Presidente y a la Sra. Oh
vivir cómodamente en un lugar tranquilo.
Se llevaron bien juntos...
- ¿El abuelo está durmiendo ahora? - Sí.
Entiendo, entonces iré arriba. Buenas noches.
- Bien. - Sí.
Creo que tendrás que venir aquí mañana. Necesitamos a la Señora Oh.
Cuando dices Señora Oh... ¿ir disfrazada como la Señora Oh?
¿Cómo puedo hacer eso de nuevo?
El abuelo no se siente bien. Piensa en ello como pago de tu deuda y obtén algo de coraje.
¿El Presidente no está muy mal?
Si la Señora Oh está aquí, él se sentirá mejor.
Llámame cuando llegues aquí.
¿Ha estado bien, Presidente?
Señora Oh, venga aquí y siéntese.
Como su indemnización por despido, puse una cantidad suficiente.
Tome esto.
- Presidente. - No quiero hablar con usted por mucho tiempo.
Así que, solo váyase sin mirar atrás.
Estoy muy avergonzado con tan solo ver su rostro.
Presidente, a mí...
A mí...
Me gustó, trabajar con usted.
Y lo siento.
Dentro de todo solo estoy agradecida.
Aquí solo... solo tome esto.
Entonces... esta es la cuota de lección que le estoy dando a usted.
Usted me enseñó a andar en bicicleta.
Usted también me enseñó mucho sobre la vida.
No puedo aceptar este dinero.
Este invierno es especialmente largo.
¿Sabe cuándo una persona se siente más sola?
Cuando mis extremidades no se sentían bien,
cuando incluso respirar era difícil...
Durante ese tiempo, me olvidé de todo eso.
Debido a usted.
Así que usted tiene el derecho de aceptarlo. Tómelo.
Aquí. Sí.
Presidente, por todo este tiempo estoy agradecida. Cuídese.
Y realmente no puedo aceptar este dinero.
Adiós.
Cha Hong Do.
Está bien. Lo hiciste bien.
Yo llevaré esto, vamos.
- ¿Qué? - Tan solo me iré.
- Yo te llevaré. - Tan solo me iré.
Entra.
¿Qué estás haciendo, niña?
¿Tú lloras, también??
¿Qué?
Es la primera vez que vi a un hombre llorar.
Dolió mucho... se puso celoso.
Oye, dime el asunto. ¿Quién lloró y quién se puso celoso?
No te preocupes, solo son tonterías.
¿El detective Jang lloró debido a Chan Hong Do? ¿En frente de ti?
Espero que tu relación resulte realmente bien.
Deseo que hagas lo mismo, pero si no puedes, métete en tus propios asuntos.
Estoy triste, pero lo menos que puedo hacer es arreglar mi cabello.
Puedes comer esto, aquí.
- ¿Qué? - Tan solo me iré.
¿Qué le dijo Yi Suk a la Señora Oh?
A mi nieto... tan vergonzoso.
Y curioso también.
¿Ya has llegado?
¿Todavía no?
Lo hiciste bien hoy.
Incluso a pesar que él te dijo que renunciaras, probablemente ahora se siente un poco mejor.
Pero, ¿cómo puedes hablar tan bien en el acento de la provincia de Jeolla?
Mi abuela era de la provincia de Jeolla, de Naju.
Oh, así que lo aprendiste de tu abuela.
Entonces, ¿quién es la Señora Oh? ¿Es una persona imaginaria?
Era el nombre de mi abuela.
Así que el nombre de tu abuela, quien falleció, ¿¡era Oh Young Rae!?
Vaya. ¡No tienes ningún miedo!
¿Así que pretendiste ser tu abuela muerta?
Haciendo eso--- si el abuelo sabe eso-- Ahh, de verdad. Olvídalo.
Eres afortunada de que haya sido yo quien lo descubrió. Ni siquiera quiero pensar (sobre lo que lo hubiera pasado de lo contrario).
Jugaste tanto con el abuelo y el nieto, más o menos.
No, no es así.
¿Qué quieres decir con no? Incluso recibiste una propuesta.
De todos modos, ya que ahora puedes tener mucho en tu mente, ve y descansa.
Y además, ven a mi apartamento después.
- ¿Por qué? - ¿A qué te refieres?
Bueno. Voy a hacer lo que te prometí la última vez. ¿Por qué?
Está bien.
Entonces reunámonos luego, voy a colgar.
Sí.
♫ Corre, corre, robot ♫
♫ Vuela, vuela, Taekwon V ♫
♫ En justicia ♫
Oh, hola.
Oh, estoy muy tarde. Lo siento.
Voy a descansar hoy.
Dile al líder de equipo por mí. Estoy bien.
Oh, sí, trabaja duro. Sí.
¿Qué es esto? ¿Eh?
¿Ella actuó como su abuela? ¿Oh Young Rae?
¿Señora Oh?
¡Oye, Mayordomo Ahn!
¿Qué has estado haciendo desde que te llamé? ¡Mayordomo Ahn!
¿Por qué eres tan lento?
¿Has llamado, Presidente?
¿Me habló, presidente?
Investiga sobre la Señora Oh Young Rae o lo que sea.
Sí.
Averigua dónde nació y quién es su familia.
Averigua todo lo que puedas sin dejar nada de lado, es lo que quiero decir.
Usted parece muy enojado--
Entiendo. Pero, ¿qué significa eso?
Oye, ¡¿no puedes escuchar?! ¡No me hagas decir las cosas dos veces, por favor!
Sí, sí, cálmese. Sí.
Entiendo.
Oye, no te preocupes. He hecho esto cientos de veces en Estados Unidos.
¿El presidente dijo algo después de que me fui?
Los chicos usualmente no hablar sobre los detalles pequeños.
Él probablemente se siente mejor ahora.
¿Cómo es que fue tan fácil para mí superarlo?
Mi corazón se derritió en el momento en que llegaste a ese seminario.
Aigoo, debo estar loco.
Siento que debo disculparme mucho hacia el presidente.
Hacia ti, también.
Incluso pensé: ¿Salir realmente era lo mejor de hacer?
La gente que conocí... estoy haciendo muy difíciles sus vidas.
Me pregunto si debería regresar a seguir escondiéndome dentro de la casa.
Si dejas que el miedo te gobierne, nada puede lograrse.
Así que, ¿no vas a verme?
Lo haré.
Así es. Esa una buena idea.
Me siento mal por el abuelo porque siento que le robé la última felicidad a un anciano.
Eso es correcto. Esa es una buena idea.
No me siento muy bien porque para el abuelo, que era como robar última felicidad de un anciano.
Si intenta disfrazarse de nuevo, estás muerto.
Yo no voy a hacer eso nunca más. No puedo.
Es aterrador.
Cómo puedes ser tan bueno.
Aquí, come.
Oh~
Después de que comas esto, trata de no desmayarte.
Come, come.
Sí, abuelo.
¡Cómo te atreves a engañarme!
¡Tú! Apresúrate y ven a casa.
¡Dije que vinieras a casa!
Ella me gusta, abuelo.
Hijo.
Esta es mi novia.
Ella no necesita ponerse rubor.
Hoy también es mi primera vez. Si no duermes, voy a besarte.
Presidente, lo siento.
- ¡Presidente! - ¡Abuelo! - ¡Suegro!
Así que incluso si los extrañas como locos, solo mantén el dolor.
Por favor aléjate de mi nieto.
Cree en las palabras de la persona que te ama y te cuida más.